购物车图片 购物车 ( )
全国热线 : 010-66238588
新闻资讯

文化走出去,更要走进去

日期: 2018-09-11
浏览: 84

日前,中央全面深化改革领导小组第二十九次会议召开,审议通过了《关于进一步加强和改进中华文化走出去工作的指导意见》。会议强调,要加强和改进中华文化走出去工作,创新内容形式和体制机制,拓展渠道平台,创新方法手段,增强中华文化亲和力、感染力、吸引力、竞争力,提高国家文化软实力。有业内人士分析,这将促进企业真正成为“走出去”的主体,以更娴熟的市场运作,增强中华文化国际影响力,提高国家文化软实力。

——编 者

近来,在国际文化贸易舞台上,中国资本频频唱主角。仅11月以来,就有多起跨国并购令世界瞩目——4日,万达集团宣布以约10亿美元收购美国著名电视节目制作公司DCP集团100%股权。其后,曾为《阿凡达》《哈利波特》《地心引力》等大片制作特效的欧洲特效巨头Framestore公司以1.87亿美元被一家中国公司收购。

除文化交流、文化传播之外,文化贸易正以日益活跃的身姿,共同撑起中华文化走出去的格局。

搭建国际文化贸易平台,让纪录片“卖出去”事半功倍

日前,金树国际纪录片节在德国法兰克福举行,这也是中国公司首次在海外发起并主办国际纪录片节。赛事吸引了来自全球38个国家和地区的近400部纪录片,莱比锡国际纪录片与动画电影节前主席沃尔夫冈·普伦担任组委会顾问,38部作品入围主竞赛单元。最终,《美好人生》(德国)、《无果之树》(法国)、《最后的棒棒》(中国)等5部纪录片获得大奖。

“人们更容易被真实的故事打动,纪录片节与我们‘讲好中国故事,搭建中外文化交流平台’的初衷不谋而合。”主办方北京华韵尚德国际文化传播有限公司董事长王立滨说,近年来从事国际文化贸易,她日益感受到国际社会对中国声音和中国作用的期待。在一年一次的纪录片节外,主办方还搭建了一个常年运行的版权交易平台,联结国内国外市场,“自今年6月上线以来,已经有400多部纪录片登记注册,其中20多部进入洽谈程序。”王立滨说。

在中国驻德国大使馆文化参赞陈平看来,相比于电影等内容生产领域,纪录片领域的类似交易平台在国际上还不多,提早布局有助于优质的中国纪录片走向世界。

南京电视台的纪录片导演封丽这两天又忙碌又兴奋,21日她刚刚签署了版权代理协议、版权分成协议、纪录片播映权许可合同书3份文件。上个月,她拍摄的纪录片《父亲》入围金树国际纪录片节主竞赛单元,并在展映中被一家印尼公司相中,当场预订了一年两次的播映权。这让她备受鼓舞,封丽随后委托华韵尚德代理全球版权,为自己的作品寻找下一个买家。

“以前不懂商业运作,片子拍出来后,自己跑纪录片节、给外国电视台写推销邮件,效率很低。找到一个好平台能事半功倍。”封丽介绍,平台方能提供一系列服务,如为作品拍摄、剪辑3分钟的推介短片,撰写广告词,开展目的地媒体公关,联系潜在的销售对象,消解跨国文化差异,最终协助双方签订合约、履行合约等。

目前,中国已经在本土打造了北京国际电影节、中国(广州)国际纪录片节、中国北京国际文化创意产业博览会等多个国际化平台,并多次出国办会。以2014年的电影产业为例,中国在境外44个国家及港澳台举办了65次中国电影节展活动,展映影片452部次。这些国际化平台的搭建,为中国文化产品卖出去提供了卖场。

北京大学文化产业研究院副院长陈少峰认为,相比于自己摸着石头过河,搭建国际文化贸易平台好比造船出海,有利于优化资源配置,能拓展国际营销网络,推动我国文化产品进入国际市场,“但如何把这些卖场做强做大,任重而道远。”

布局海外优质文化资产,通过资本动作快速获取优势资源

2009年,中国一家民营企业俏佳人传媒股份有限公司率先“吃螃蟹”,在美国购买了ICN电视联播网,但运转不甚理想。后来,试水者寥寥。2014年我国对外投资量首超日本,成为世界第二大对外投资国,但其中文化类投资占比还很小。

自2015年起,积蓄的力量喷薄而出,中国文化企业频频布局海外:复星集团15亿美元收购太阳马戏团;万达集团6.5亿美元收购世界铁人公司,控股澳大利亚第二大电影院线运营商Hoyts,并在今年年初以35亿美元收购美国传奇影业……中国文化企业通过并购投资、联合投资,不断扩大着境外优质文化资产规模。

“从全球市场环境来看,当前正是国内文化资本出海的好时机。”中国传媒大学教授、国家对外文化贸易理论研究基地负责人李怀亮分析,“通过并购、收购等一系列资本动作,可以让企业在最短的时间内获取对方企业原有的市场、人才、技术和其他优势资源,实现迅速成长;另一方面,通过学习海外的制作、管理经验,也能第一时间反哺国内业务的拓展。”

“美国的大型跨国传媒文化集团,没有一家不是通过很多次产权并购成长起来的。”李怀亮举例,默多克的新闻集团从澳大利亚起步,购买了英国《世界新闻报》和《太阳报》,美国福克斯等多家公司,在几十年间,经历了几十次并购才有如今国际超级传媒大鳄的规模。“产权的流动性是企业做大做强的基础条件之一,特别是文化产业。”李怀亮说。

如今,海外收购已经纳入全产业链开发。近日,国内著名影视公司、慈文传媒集团董事长马中骏在美国考察时透露,慈文一直有意收购美国的一些出版公司,将内地的网络文学作品翻译成英文在美国出版,构筑中国IP的海外群众基础,这将为未来开发影视项目做上游准备。

值得注意的是,资本买入是一个方面,后期经营更需要智慧。“由于中外的文化背景、市场环境、机制体制不尽相同,并购双方在完成资本重组之后,如果不能顺利理清关系、融会贯通,后期会困难重重。”陈少峰说。

开展中外合拍影视计划,用适应目的地国的方式减少“文化折扣”

上月底,在国家新闻出版广电总局电视剧司的领队下,山东影视、华策影业、广东南方领航等国内6家电视剧制作公司集体访美,“中美合拍”成为此行的关键词。

以《甄嬛传》为例,以往中国影视作品出口海外,大多要经过重新剪辑、包装,以适应外国观众的观赏习惯和审美情趣。

“这是必要的,但更为高效的生产方式应是中外合作,在立项之初便把国际传播纳入考虑。”陈少峰认为,“只有用目的地国本土化的方式展现中国价值的内核,才能尽可能减少‘文化折扣’现象。”

广东南方领航影视传播有限公司9月27日与美方正式签约合拍电视剧《漂》。南方领航制作总监王勃接受媒体采访时说:“《漂》写了100年来中国华侨在美国的生存史。两国的播出制式不一样,剧本创作遇到很大的困难。他们每季12集,我们一部四五十集。”他介绍,现在初步达成的合作形式是,同一个题材、同一个团队、同一拨演员,中国版本更多表现中华民族的自强不息和人性光芒,美国版本则更多突出美国式的英雄主义,用这样的办法来解决文化差异的问题。”

各国实践表明,文化产品“卖出去”比“送出去”效果更好。李怀亮认为,文化贸易与投资的作用值得期待,“中华文化不仅要‘走出去’,还要‘走进去’,润物无声地进入外国人的日常生活。”

媒体报道:人民网

News / 相关阅读: More
2019 . 02 . 28
点击次数: 69
与会领导嘉宾在开幕式现场合影。      2月23日,由中国青少年梦想基金、茉莉堂书画教育、艺术百年主办的“初心·绮年锦时——茉莉堂汇报展”在鸟巢文化中心开幕。     展览以高进军老师书写的“初心•绮年锦时”为题,其中“绮年”指的是华年、少年,语出北周宇文逌《<庾信集>序》:“绮年而播华誉,龆岁而有俊名。”锦时,意指华丽丰富的美好时期。展览展出了师生作品150余件,以及知名艺术家龙瑞、何家英、范扬、姚鸣京、王平、高进军等艺术家的作品。   天津市书协副主席况瑞峰、北京市机关书法家协会副主席郭孟祥、书法家高进军、叶文等出席活动。   开幕式上,高进军、况瑞峰、优秀学员代表、优秀学员家长代表依次上台发言,为参展的小朋友们喝彩,期待他们青出于蓝更胜于蓝。同时也对茉莉堂在美育事业上做出的贡献给予高...
2019 . 02 . 25
点击次数: 332
如今,甲骨文手机表情包已经成为斗图圈的“新宠”。意蕴深远的传统文化符号竟与“神马、有木有”等网络流行词产生了一系列“化学反应”。设计者将几何化的甲骨文字转化成更加直观形象的动物,再配上时尚的网络用语,整组表情就像是一套五彩的、可爱的甲骨文动态识字卡片,让每个甲骨文字的图案意义跃然眼前。这套表情包的设计者,也是“汉仪陈体甲骨文”字库设计者——清华大学美术学院博士生导师陈楠及其团队。“甲骨文的设计与推广应该是结合当下的,活化的,不希望把它塑造成高深莫测拒人千里的文化符号。”陈楠说。  的确,甲骨文是现存中国王朝时期最古老的一种成熟文字,至今审读和鉴赏这些古色古香的文字,仍让人内心空灵宁静,有情不自禁的敬畏感。但现代人理解和接受甲骨文有点困难,甚至根本无法识别这些上古时代的文字。一方面是丰富灿烂的文化资源,一方面是古老文化和现代阅读方式之间存在隔膜,如何打通这个文化隔膜,是传统文化复兴传承的关键...
2019 . 02 . 20
点击次数: 232
故宫元宵灯会票务系统崩溃背后:  年游客数达1700万人次 文创收入超15亿元  ■本报记者 向炎涛   一则“故宫94年来将首次晚间开放”的消息引发了故宫票务系统的崩溃。  2月17日,故宫博物院公告称,将于2019年2月19日(正月十五)、2月20日(正月十六)举办“紫禁城上元之夜”文化活动,观众可免费预约参加。消息一出,引发大量观众预约故宫门票,出现“一票难求”现象。  “抢票”引发系统崩溃   2月17日下午,《证券日报》记者打开故宫博物院门票预售系统发现,2月19日元宵节当日晚上门票余票已经为0,而2月20日夜场门票则在2月18日开始预约。2月17日23时50分,记者试图再次登录故宫博物院门票预售系统,发现网站已经无法打开,之后记者多次刷新页面,仍无法打开网页。2月18日1时左右,网页已经恢复正常,但2月20日夜场三场参观时间门票余票已经全部为0。 ...
2019 . 02 . 15
点击次数: 217
中新网2月15日电 台湾《旺报》15日发表评论称,《流浪地球》成为了大陆电影走出去的一个代表,成为西方认识中国的一扇窗户。世界期待通过电影等多种方式来认识大陆,大陆也需要承载思想价值的作品来阐述自己的理念。在一个互动越加频密、误解误判加深、人类未来更多未知的世界,需要更多的中国价值观。这个春节,一部大陆本土科幻电影《流浪地球》火了。目前,票房已超30亿人民币,话题热度不减,成为继2017年上映的《战狼2》后又一部现象级作品。  电影改编自大陆科幻作家刘慈欣的同名小说,讲述了太阳毁灭前夕,人类在驱动整个地球逃往新星系征途中发生的故事,大陆救援队以“虽千万人吾往矣”的精神,带领各国救援队拯救了人类的家园。  有意思的是,这部片子在大陆的评论几乎分成了两派,赞誉与批评俱在,国外却几乎一边倒给予好评。  美国互联网电影资料库IMDb打出8.0分的高分。《纽约时报》评价:中国在太空探索领域是后来者,...
2019 . 01 . 30
点击次数: 139
新华社北京1月29日电 日前,中央宣传部、中央文明办印发通知,对组织开展好2019年传统节日文化活动作出部署安排,要求各地深入落实举旗帜、聚民心、育新人、兴文化、展形象的使命任务,紧紧围绕培育和弘扬社会主义核心价值观,以庆祝中华人民共和国成立70周年为主线,以春节、元宵节、清明节、端午节、七夕节、中秋节、重阳节为重点,突出节俭、安全、祥和、大众化工作理念,精心设计、深入开展传统节日文化活动,引导广大群众在积极参与中体验节日习俗、展现中国精神、增进文化自信,焕发爱党爱国爱社会主义的巨大热情。  通知强调,传统节日文化活动要坚持突出培育家国情怀,引导人们把爱国和爱家统一起来,把实现个人梦、家庭梦融入国家梦、民族梦之中。坚持挖掘展现文化内涵,发挥好思想熏陶和文化教育功能,让传统节日成为爱国节、文化节、道德节、情感节、仁爱节、文明节。坚持创新理念方法手段,注重网上与网下、文化与科技相结合,拓展内容...
2019 . 01 . 25
点击次数: 182
编者按  在文创产业“一切皆IP”的时代,文创领域成体系、专业化的孵化机构呼之欲出。 集纳产业资源,搭建创业平台,拓宽市场渠道,帮助中小文化创客走出初创期,并培育出能够传承中国文化的成熟IP,这样的平台,在文化产业越来越受重视的今天,显得珍贵且重要。 《助创》记者调查发现,作为省级众创空间的唯美客,正以文创IP开发为方向,探索行之有效的孵化模式。它以农民画、漆画、剪纸、畲银等非遗作为突破口,正在文创IP孵化领域“试水温”。其实践,或将探索出一条文化传承与创新的新路。本期《助创》带来记者的观察。漳平市农民漆画院院长吴玉环在创作漆画。 福建日报记者 刘深魁 摄21日,在漳平市农民漆画院内,院长吴玉环和几位农民画师正在工作台上各自忙着绘制作品,只见一幅幅漆画色彩绚烂、鲜艳夺目,将火热的乡村生活场景描绘得淋漓尽致。  同一日,几百公里之外的福州,吴玉环的漆画正以另一种形式刷爆眼球。走进三坊七巷唯美...
2019 . 01 . 17
点击次数: 97
从景山上南望北京中轴线上的建筑群“作为土生土长的老北京,来过景山公园太多次了,这次终于有机会一览寿皇殿的真容了。”吴大爷口中的寿皇殿,就是北京中轴线上最后一处隐藏的皇家建筑群,也是中轴线上除故宫之外的第二大建筑群。寿皇殿的开放意味着北京老城中轴线上的全部建筑实现了整体亮相,也意味着北京中轴线申遗又向前迈出了重要一步。一条中轴线,一部中国古代史。南起永定门、北至钟楼,全长达7.8公里的北京中轴线是世界上现存最长、最完整的古代城市轴线,被誉为北京老城的灵魂和脊梁。习近平总书记在两次考察北京时均指出,历史文化是城市的灵魂,要像爱惜自己的生命一样保护好城市历史文化遗产,这是首都的职责。北京中轴线既是历史轴线,也是发展轴线,该如何保护并传承好这张“金名片”?从2012年开始北京市中轴线申请世界文化遗产工作正式启动,北京市委书记蔡奇多次对“中轴线”进行深入调研,北京市政协《关于实现“三个恢复” 保护北...
2019 . 01 . 09
点击次数: 136
【热点观察】  1月7日,故宫博物院建院以来动用文物最多、展场面积最大的一次展览“贺岁迎祥——紫禁城里过大年”正式跟观众见面。徜徉在展馆里,你会发现观众中有大量年轻面孔。其实,这场遍及故宫整个开放区的大展,在开始前,就已经被年轻人“盯上了”,仅“普通人能在宫里过年”这一微博话题的阅读量就达1.6亿,讨论数达1.7万。  上述展览只是博物馆圈粉年轻人的一个缩影。近年来,逛博物馆在年轻人中日渐流行,成为年轻人竞相追逐的新时尚。此前登上《国家宝藏》节目的多个博物馆馆长曾表示,博物馆的参观人群,30岁以下的比例已达七成左右。  “借我一眼,还你万年”是陕西省博物馆的标语,2018年“5·18国际博物馆日”那天,据说陕博院长早上6点到馆时,等待入馆的年轻观众已经排成了长龙;故宫博物院展出《清明上河图》和《千里江山图》,也引发了“故宫跑”——跑慢了就得排几个小时队。很多博物馆表示,当务之急已...
  • 您的姓名:
  • *
  • 公司名称:
  • *
  • 地址:
  • *
  • 电话:
  • *
  • 传真:
  • *
  • E-mail:
  • *
  • 邮政编码:
  • *
  • 留言主题:
  • *
  • 详细说明:
  • *
     
联系电话:+86 010-6623-8588
电子邮箱:hqtz@jinjunwenhua.com
传真:+86 0755-2788 8009
地址:北京市丰台区丰台科技园盈坤世纪C座三层
扫一扫二维码,浏览手机云网站
Copyright ©2016 - 2017 进军文化发展北京有限公司
犀牛云提供企业云服务